«Арбайт» («Arbeit») – газета на немецком языке, издававшаяся в Барнауле с декабря 1955 до апреля 1957 г., она стала первой немецкоязычной газетой, вышедшей в СССР после 1941 г. На 85 заседании бюро алтайского крайкома КПСС от 4 ноября 1955 г. было принято постановление «Об издании газеты «Труд» на немецком языке». 10 декабря 1955 г. вышел первый номер новой газеты. В краевом издании «Алтайская правда» (от 11 декабря 1955 г.), в статье о выходе первого номера газеты сказано: «… Выход первого номера газеты «Арбайт» — большое событие в политической и культурной жизни края».
Коллекция содержит 15 документов, 23 фотографии, 140 номеров газеты.
Далее: историческая справка; газета «Arbeit»; о газете «Арбайт»; фотографии, архивные документы.
Газета «Arbeit»:
«Arbeit» : газета : organ des Gaukomitees der KPdSU und des Gausowjets der Deputierten der Werktatigen vom Altaigau. — Barnaul : [б. и.], 1955 — 1957 (Тип. изд-ва » Алт. правда»).- Выходит дважды в неделю.
Все номера газеты из личного архива Л. В. Малиновского. Часть номеров газеты повреждены, обрезаны края, некоторые номера плохо читаемы.
1955 г. (№ 1-4)
декабрь
№ 1 (10.12.1955); № 2 (17.12.1955); № 3 (24.12.1955); № 4 (28.12.1955).
1956 г. (№ 1-104)
январь
№ 1 (01.01.1956); № 2 (04.01.1956); № 3 (07.01.1956); № 4 (11.01.1956); № 5 (15.01.1956); № 6 (18.01.1956); № 7 (21.01.1956); № 8 (25.01.1956); № 9 (28.01.1956).
февраль
№ 10 (01.02.1956); № 11 (04.02.1956); № 12 (08.02.1956); № 13 (11.02.1956); № 14 (15.02.1956); № 15 (18.02.1956); № 16 (22.02.1956); № 17 (25.02.1956); № 18 (29.02.1956).
март
№ 19 (03.03.1956); № 20 (07.03.1956); № 21 (10.03.1956); № 22 (14.03.1956); № 23 (17.03.1956); № 24 (21.03.1956); № 25 (24.03.1956); № 26 (28.03.1956); № 27 (31.03.1956).
апрель
№ 28 (04.04.1956); № 29 (07.04.1956); № 30 (11.04.1956); № 31 (14.04.1956); № 32 (18.04.1956); № 33 (21.04.1956); № 34 (25.04.1956); № 35 (28.04.1956).
май
№ 36 (01.05.1956); № 37 (05.05.1956); № 38 (09.05.1956); № 39 (12.05.1956); № 40 (16.05.1956); № 41 (19.05.1956); № 42 (23.05.1956); № 43 (26.05.1956); № 44 (30.05.1956).
июнь
№ 45 (02.06.1956); № 46 (06.06.1956); № 47 (09.06.1956); № 48 (13.06.1956); № 49 (16.06.1956); № 50 (20.06.1956); № 51 (23.06.1956); № 52 (27.06.1956); № 53 (30.06.1956).
июль
№ 54 (04.07.1956); № 55 (07.07.1956); № 56 (11.07.1956); № 57 (14.07.1956); № 58 (18.07.1956); № 59 (21.07.1956); № 60 (25.07.1956); № 61 (28.07.1956).
август
№ 62 (01.08.1956); № 63 (04.08.1956); № 64 (08.08.1956); № 65 (11.08.1956); № 66 (15.08.1956); № 67 (18.08.1956); № 68 (22.08.1956); № 69 (25.08.1956); № 70 (29.08.1956).
сентябрь
№ 71 (01.09.1956); № 72 (05.09.1956); № 73 (08.09.1956); № 74 (12.09.1956); № 75 (15.09.1956); № 76 (19.09.1956); № 77 (22.09.1956); № 78 (26.09.1956); № 79 (29.09.1956).
октябрь
№ 80 (03.10.1956); № 81 (06.10.1956); № 82 (10.10.1956); № 83 (13.10.1956); № 84 (17.10.1956); № 85 (20.10.1956); № 86 (24.10.1956); № 87 (27.10.1956); № 88 (31.10.1956).
ноябрь
№ 89 (03.11.1956); № 90 (07.11.1956); № 91 (10.11.1956); № 92 (14.11.1956); № 93 (17.11.1956); № 94 (21.11.1956); № 95 (24.11.1956); № 96 (28.11.1956).
декабрь
№ 97 (01.12.1956); № 98 (05.12.1956); № 99 (08.12.1956); № 100 (12.12.1956); № 101 (15.12.1956); № 102 (19.12.1956); № 103 (22.12.1956); № 104 (26.12.1956).
1957 г. (№ 1-13, № 15, № 17-34)
январь
№ 1 (01.01.1957); № 2 (05.01.1957); № 3 (09.01.1957); № 4 (12.01.1957); № 5 (16.01.1957); № 6 (19.01.1957); № 7 (23.01.1957); № 8 (26.01.1957); № 9 (30.01.1957).
февраль
№ 10 (02.02.1957); № 11 (06.02.1957); № 12 (09.02.1957); № 13 (13.02.1957); № 15 (19.02.1957); № 17 (27.02.1957).
март
№ 18 (02.03.1957); № 19 (06.03.1957); № 20 (09.03.1957); № 21 (13.03.1957); № 22 (16.03.1957); № 23 (20.03.1957); № 24 (23.03.1957); № 25 (27.03.1957); № 26 (30.03.1957).
апрель
№ 27 (03.04.1957); № 28 (06.04.1957); № 29 (10.04.1957); № 30 (13.04.1957); № 31 (17.04.1957); № 32 (20.04.1957); № 33 (24.04.1957); № 34 (27.04.1957).
О газете «Арбайт»:
- В очередном номере краевой газеты «Труд» // Алтайская правда .- 1955. — № 297. — С. 4.
Полный текст (jpg, 808 Кб) - Малиновский, Лев Викторович. 50 лет со времени преобразования немецкой печати на Алтае / Л. В. Малиновский // Алтайский край. 2007: Календарь знаменательных и памятных дат. — Барнаул, 2006. — С. 100-102.
Полный текст (pdf, 603 Кб) - Малиновский, Лев Викторович. Барнаул и алтайские немцы: воспоминания / Л. В. Малиновский // Барнаул. – 2009. — № 4. – С. 140-150.
Полный текст (pdf, 5,99 Мб) - Новая краевая газета // Алтайская правда. – 1955. — № 291. – С.1.
Полный текст (jpg, 887 Кб) - Степанова, Н. Н. 90 лет со дня рождения доктора исторических наук, германиста, педагога, журналиста Л. В. Малиновского / Н. Н. Степанова // Алтайский край, 2015 г. : Календарь знаменательных и памятных дат. — Барнаул, 2014. — С. 18-21.
Полный текст (pdf, 155 Кб) - Сухенко, Т. А. 100 лет со дня рождения поэта, переводчика, журналиста, критика, драматурга Ф. Д. Больгера (1915-1988) / Т. А. Сухенко // Алтайский край, 2015 г. : Календарь знаменательных и памятных дат. — Барнаул, 2014. — С. 28-30.
Полный текст (pdf, 132 Кб) - Шатских, Т. И. 50 лет со дня выхода в Барнауле краевой газеты на немецком языке «Арбайт» («Труд») / Т.И. Шатских // Алтайский край, 2005 г. : Календарь знаменательных и памятных дат. — Барнаул, 2005. — С. 82-85.
Полный текст (pdf, 888 Кб) - Шатских, Т. И. Издание газеты «Труд» на немецком языке в Алтайском крае / Т.И. Шатских // Немцы Сибири : история и культура. – Новосибирск, 2003. – с. 85-90.
Полный текст (pdf, 317 Кб) - Шатских, Т. И. Российские немецкие писатели в Барнаульской газете «Арбайт» (1955-1957 гг.) / Т. И. Шатских // История и культура немцев Алтая. — Барнаул, 2005. — Вып. 4. — С. 67-73.
Полный текст (pdf, 2,28 Мб) - Шатских, Т. И. Читательские конференции газеты «Арбайт» / Т. И. Шатских // Немцы Сибири: история и культура. — Омск, 2006. — С. 68-70
Полный текст (pdf, 3,06 Мб) - Шлейхер, Иосиф. Пропагандист и организатор // Алтай. – 1997. — № 5-6. – С. 197-201.
Полный текст (pdf, 2,85 Мб)
* * * * *
- Deutsche in Sibirien: Geschichte und Gegenwart = Немцы в Сибири: история и современность // Zeitung fur Dich. – 1996. — № 17, 27 April. – C. 1.
Полный текст (jpg, 2,68 Мб, личный архив Л. В. Малиновского) - Forscher-Assoziation: Aufgaben und Tatigkeitsfeld: Forschungsarbeiten uber die Geschichte und Kultur der Ru?landdeutschen koordinieren und unterstutzen: [Исследовательская Ассоциация: задачи и круг деятельности: координация и поддержка исследовательской работы об истории и культуре российских немцев] // Zeitung fur Dich. – 1995. — № 11. – C. 8-9.
Полный текст (pdf, 639 Кб, личный архив Л. В. Малиновского) - Moor, V. Der Neulandbezwinger: Lew Malinowskij erforschte als einer der ersten die Geschichte der Russlanddeutschen: [Первооткрыватель: Лев Малиновский первый исследователь истории российских немцев] / Vitalij Moor // Zeitung fur Dich. – 2000. — № 8, 25 Februar. – C. 17.
Полный текст (jpeg, 2,08 Мб, личный архив Л. В. Малиновского) - Schiller, J. Sie gelobten, ihrem Volke zu dienen: [Они поклялись служить своему народу] / Joseph Schiller // Zeitung fur Dich. – 1995. — № 18. – С. 22.
Полный текст (jpg, 2,05 Мб, личный архив Л. В. Малиновского)
Фотографии, архивные документы:
- Коллекция фотографий о редакции газеты «Арбайт».
Фотографии (jpeg, 15 фото., личный архив Л. В. Малиновского) - Коллекция фотографий о читательских конференциях газеты «Арбайт».
Фотографии (jpeg, 4 фото., личный архив Л. В. Малиновского) - Коллекция фотографий Льва Викторовича Малиновского, главного редактора газеты «Арбайт».
Фотографии (jpeg, 4 фото., личный архив Л. В. Малиновского)
Историческая справка. Первый редактор газеты — Виктор Сергеевич Пестов — был приглашён из Москвы, так как в Алтайском крае не удалось найти специалистов, имевших опыт работы в периодическом издании на немецком языке. Так же из Москвы прибыл и корреспондент Лев Малиновский, имевший большой опыт переводческой деятельности и опыт работы в полиграфии. В конце 1956 г. он стал главным редактором газеты.
Постепенно редакция была укомплектована техническими и творческими работниками. Квалифицированная линотипистка Фина Фонсека была приглашена из Москвы. Принят корреспондентом Иоганн Варкентин, в редакции появились переводчики Давид Митцев и Лилия Варкентина. Иоахим Кунц стал заведующим отделом писем, корреспондентами стали также Вольдемар Шпаар, Отто Кунц из с. Залесово, Дмитрий Вельк из с. Мамонтово, Иоганн Биккер из с. Курочкино Тальменского района. С завода «Трансмаш» пришел в газету молодой художник Гельмут Вильмс, чьи карикатуры отличались необыкновенной живостью. Так постепенно «Arbeit» набирало профессиональную форму.
10 декабря 1955 г. вышел первый номер новой газеты. О выходе первого номера «Арбайт» было сообщено в краевой газете «Алтайская правда», которая сделала краткий обзор первого (№ 291 от 10.12.1955 г.) и второго (№ 297 от 18.12.1955 г.) номеров издания «Арбайт». Позднее в «Алтайской правде» появлялись и другие сообщения, связанные с «Арбайт», а журналисты обеих газет писали совместные репортажи.
Официально газета являлась органом Алтайского крайкома КПСС, но проводила достаточно самостоятельный курс. Цель газеты: восстановление национального самосознания и общественно-политической активности местного и депортированного немецкого населения на Алтае. Газета «Арбайт» очень быстро стала популярной. За год её тираж вырос с 5 тысяч до 8,8 тысяч экземпляров. Она понятным и доступным языком рассказывала о жизни немецкого населения, быстро набрав актив из систематически пишущих авторов. Не было района в Алтайском крае, из которого бы в редакцию не приходили письма. Достаточно сказать, что уже через год после своего открытия (к апрелю 1957 г.) редакция имела постоянный актив из 231 корреспондента в Алтайском крае и 74 за его пределами. В газете постепенно была создана своя «Литературная страница», где немецкие литераторы помещали свои материалы. На страницах «Арбайт» были опубликованы первые послевоенные произведения ставших впоследствии известных писателей и поэтов Ф. Больгера, Э. Каценштейна, В.Шпаара, 3. Эстеррайхаера, А. Закса и других.
Редакция «Арбайт» проводила регулярные читательские конференции, которые стали своеобразными собраниями немецкой общественности, где не только обсуждалась работа газеты, но и выдвигались требования к местной администрации относительно организации немецких школ, радиопередач и проката фильмов на немецком языке. В январе 1957 при поддержке редакции газеты в Барнауле была проведена Неделя немецкого фильма.
Со временем «Арбайт» развернула широкую партийно-массовую и культурно-просветительскую работу среди немецкого населения края, которая привела к значительной активизации немецкого населения в общественной и политической жизни края. Больше того, начатое газетой общественное движение охватило всю советскую немецкую интеллигенцию, группировавшуюся вокруг алтайской газеты как своего естественного и первого после ликвидации культа личности культурного центра. Редакция проводила большую работу по восстановлению национальных традиций и поддержке национального духа немцев Алтайского края. Она была важной вехой на пути возрождения немецкой национальной культуры и явилась большим событием в жизни советских немцев.
Источники:
Шатских, Т. И. 50 лет со дня выхода в Барнауле краевой газеты на немецком языке «Арбайт» («Труд») / Т.И. Шатских // Алтайский край, 2005 г. : Календарь знаменательных и памятных дат. — Барнаул, 2005. — С. 82-85.
Полный текст (pdf, 888 Кб)
Шатских, Т. И. Издание газеты «Труд» на немецком языке в Алтайском крае / Т.И. Шатских // Немцы Сибири : история и культура. – Новосибирск, 2003. – с. 85-90.
Полный текст (pdf, 317 Кб)
Коллектив библиотеки выражает глубокую благодарность Льву Викторовичу Малиновскому за предоставленные номера газеты «Arbeit» и документы из личного архива.
Благодарим Вадима Борисовича Бородаева, преподавателя АлтГПУ, за помощь в работе над коллекцией.
